Curso de Tupi Antigo: Aula 4

Que significa Etá em Guaratinguetá e Paquetá?

ETÁ (muitos, muitas) vem sempre posposto ao substantivo, formando uma composição com ele. O sufixo -A final, se existir, cai. (Usaremos sempre o hífen com as composições)
Ex.-
pak(a)-etá (donde Paquetá - ilha do Rio de Janeiro) - muitas pacas
peró-etá - muitos portugueses
itá-etá (donde Itaetá, nome de arroio do Rio Grande do Sul) - muitas pedras
abá-etá - muitos índios
ygarusu-etá - muitos navios
gûyrá-ting(a)-etá - muitas aves brancas, muitas garças (donde Guaratinguetá – município paulista)

Exercício 9
 

Traduza:

 
01 - Muitos índios vão para o rio.   
02 - Muitos índios saem da canoa.  
03 - Muitos navios estão na enseada.   
04 - Muitos portugueses falam aos índios.  
05 - Muitas pacas ficam dentro da mata.  
06 - Muitas garças saem do rio.  
07 - Muitos índios moram em Nhoesembé.  
08 - Muitos tatus vão para a mata.   
09 - Muitos meninos estão dentro do navio.  
10 - Muitas pacas moram na mata.


Vocabulário:
Vocabulário Tupi Antigo

Fonte:
Curso de Tupi Antigo